18》 【为你读诗】灿若朝霞，情调优美|莎翁最有名的十四行诗《Sonnet-线话英语

你好，我是Ivy
【为你读诗】为你精心挑选
二十首英文诗歌
它的语言也许平淡无华
但是却能传唱百年
尽管来到百年后的现代
它的语句依旧能够触动到我的内心。

今天为你带来的是莎士比亚的十四行诗《Sonnet18》，莎翁的 154 首十四行诗中，第十八首被公认为其中最具代表性的。
有学者评此诗曰：“灿若朝霞，情调优美，又有足够的深度，正如莎士比亚本人夸口的那样是一首不朽的十四行诗。”
这首诗是莎翁献给一位俊俏不凡、“美若女子”的年轻男子南安普敦伯爵的。
我们且不议它是一首爱情诗还是一首友情诗，它的至真至美毫无疑问是值得我们细细品究的。
让我们来读诗吧！
Sonnet 18
William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
注释： thee= youthou art=you are hath=has
temperate adj.温和的，温带的，自我克制的，不过分的
complexionn.肤色；情况无悔于心 ，局面；气质，性格
bragv./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

十四行诗（其十八）
莎士比亚
顾子欣译
我是否可以把你比喻成夏天？
虽然你远比夏天更温和也更可爱。
狂风有时将五月的娇蕾摧残，
而夏天的尽期很快就会到来。
有时苍天的巨眼照得太热，
有时他金色的脸庞又黯淡无光；
一种美都会凋零，或夭折，
或随着时序代谢自然衰亡。但你的夏天永远不会消殒，
永远不会丧失你赋有的美貌，
死亡也不能夸耀你徘徊其影，
你将在我诗中与时光共存不老；只要还有人呼吸，眼睛能看见，
我的诗就活着，使你生命绵延。
这首诗为我们描绘了夏日的璀璨翊文 ，无论从形式还是内容，从主题方面还是语言方面，都能堪称是诗歌中的精品。
莎翁描绘出生命与自然的美好卡巴1217，唤起我们对生活和生命的热爱。它让我们感到人与自然息息相融，它犹如大自然变幻的感觉。
掠过我们的发际，走过我们赏花于五月的心田，并凝住我们美好的希望。
这种贮藏于心灵的永恒之美与世之真爱，应该为全人类共同拥有，永世传唱。

这首诗完美的诠释了英国浪漫主义时期人文主义的主题思想：爱征服一切，美常驻人间。
英国伊丽莎白时期的爱情诗佳作如云，而莎士比亚的十四行诗在那个时代却独领风骚。
他的诗歌颂和肯定了人的价值和力量，表扬和赞颂了人高贵的尊严和理性，用深刻的语言阐释了人文主义的思想。

诗歌前六句，诗人歌颂了诗中的主人公“你”作为美的存在王辉说故事，却把“夏天”、“娇蕾”和“烈日”都比下去刘若英的书。
因为它们不够“温婉”、“太短暂”、“会被遮暗”，所以“你”的魅力远远胜于夏天。
第七和第八两句指出每一种美都会转瞬即逝，陈本善 禁不住风吹雨打，而第九句到第十二句指出“你”的美将永驻，连死神都望而却步，与时间同长的美才是永恒的美。
因为“你”在诗歌中永恒，千百年来天地间只要有诗歌艺术的存在，诗歌和“你”就能够永生市川染五郎 。
所以“你”的美永不枯凋，这是一种生命的美，艺术的美，永驻人间。诗人不但歌颂了美，还赞扬了爱鬼潜艇 。
诗人对“你”的歌颂与赞美不仅停留在对外在美的迷恋，而且歌颂了“你”的美德，因为这种美才能艳压群芳，连死神在他面前也不敢夸口。

莎翁肯定了人的价值，因为人类作为万物的主宰，拥有丰富的情感，高贵的理性，无尽的智慧与爱的能力。
在这首诗中，诗人体验到了美的感受，才抒发了饱含爱意的感情，肯定了人类爱的力量，这是爱是对生命的热爱，对艺术的挚爱。
只要人类延续，生命就会绵延，艺术就能永恒。